テンプレートご利用時の入力例および文例集
当サイトでは、先生とのレッスン交渉に役立つメッセージテンプレート、その入力例や文例集をご用意しております。
英語での交渉にご不安な方でも簡単にご利用いただけます。
テンプレート一覧
テンプレート一覧より、ご利用されるテンプレートを選択してください。
| テンプレート名 | 説明 |
|---|---|
| カフェや自宅などでのレッスン(初回問い合わせ) | カフェや自宅などでのレッスンに関する質問や交渉をおこなうためのテンプレート |
| カフェや自宅などでのレッスン(体験レッスンの申込み) | カフェや自宅などでの体験レッスンを申し込むためのテンプレート |
| カフェや自宅などでのレッスン(最終確認) | カフェや自宅などでの体験レッスンの約束を最終確認するためのテンプレート |
| オンラインレッスン(初回問い合わせ) | オンラインレッスンに関する質問や交渉をおこなうためのテンプレート |
| オンラインレッスン(体験レッスンの申込み) | オンライン体験レッスンを申し込むためのテンプレート |
| オンラインレッスン(最終確認) | オンライン体験レッスンの約束を最終確認するためのテンプレート |
| 添削(初回問い合わせ) | 添削に関する質問や交渉をおこなうためのテンプレート |
| 添削(体験添削の申込み) | 体験添削を申し込むためのテンプレート |
| 添削(見積依頼) | 添削の見積を依頼するためのテンプレート |
| 添削(正式依頼) | 正式に添削を依頼するためのテンプレート |
| 翻訳(初回問い合わせ) | 翻訳に関する質問や交渉をおこなうためのテンプレート |
| 翻訳(体験翻訳の申込み) | 体験翻訳を申し込むためのテンプレート |
| 翻訳(見積依頼) | 翻訳の見積を依頼するためのテンプレート |
| 翻訳(正式依頼) | 正式に翻訳を依頼するためのテンプレート |
カフェや自宅などでのレッスン(初回問い合わせ)
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 以下の条件で語学レッスンを受けたいと思っています。 | I would like to have your language lesson under the following conditions. |
| 条件に合意できるかをお知らせください。 | Please let me know whether you agree to these conditions. |
| もし条件の合わない点があれば教えてください。 | If you cannot meet any of the conditions, please let me know. |
| 注)すべての時刻は24時間表記。例)23:00 | Note: All times are 24 hour clock times, e.g.23:00. |
| 1.希望言語：[入力例(1)言語名を参照] | 1.Language: [入力例(1)言語名を参照] |
| 2.レッスン形態：[入力例(2)レッスン形態を参照] | 2.Lesson type: [入力例(2)レッスン形態を参照] |
| 3.レッスン内容：[入力例(3)レッスン内容を参照] | 3.Lesson contents: [入力例(3)レッスン内容を参照] |
| 4.現在の語学レベル：[入力例(4)語学レベルを参照] | 4.Current language level: [入力例(4)語学レベルを参照] |
| 5.レッスン回数：[入力例(5)レッスン回数を参照] | 5.Lesson frequency：[入力例(5)レッスン回数を参照] |
| 6.レッスン時間と料金：[入力例(6)レッスン時間と料金を参照] | 6.Lesson length and price: [入力例(6)レッスン時間と料金を参照] |
| 7.レッスン場所：[入力例(7)レッスン場所を参照] | 7.Lesson place: [入力例(7)レッスン場所を参照] |
| 8.レッスン場所の最寄り駅：[路線名]の[駅名] | 8.Nearest station of the lesson place: [駅名] station on [路線名] line |
| 9.レッスンスケジュール(曜日と時間)： [入力例(8)レッスンスケジュールを参照] | 9.Lesson schedule (Day and time): [入力例(8)レッスンスケジュールを参照] |
| 第１希望： | 1st choice: |
| 第２希望： | 2nd choice: |
| 第３希望： | 3rd choice: |
| 第４希望： | 4th choice: |
| 第５希望： | 5th choice: |
| 10.レッスン毎の先生の交通費について： [入力例(9)先生の交通費を参照] | 10.Teacher's transportation cost: [入力例(9)先生の交通費を参照] |
| 11.カフェ利用時の飲み物代について： [入力例(10)カフェ利用時の飲み物代を参照] | 11.Cafe costs if used: [入力例(10)カフェ利用時の飲み物代を参照] |
| 12.その他質問・補足事項： | 12.Inquiry, comment etc.: |
| [自由に記入してください] | [自由に記入してください] |
| 返事をお待ちしています。 | I am looking forward to hearing from you. |
戻るカフェや自宅などでのレッスン(体験レッスンの申込み)
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 私はあなたの体験レッスンを希望しています。以下に都合のよい時間と場所を記載しました。 | I would like to have your trial lesson. Below are listed my preferences for time, and location. |
| 体験レッスンの時間と料金、先生の交通費、カフェ利用時の飲み物代についてお知らせください。 | Please let me know the trial lesson length, price, your transportation cost (If I have to pay), and your cafe cost (if I have to pay). |
| また、すべての時間と場所が都合悪いようであれば、いつが都合がよいかを教えてください。 | If none of my preferences fit into your schedule, please let me know when is good for you. |
| 1.体験レッスン日時：[入力例(11)体験レッスン日時を参照] | 1.Trial lesson schedule: [入力例(11)体験レッスン日時を参照] |
| ※すべての時刻は24時間表記。例)23:00 | Note: All times are 24 hour clock times, e.g.23:00. |
| 第１希望： | 1st choice: |
| 第２希望： | 2nd choice: |
| 第３希望： | 3rd choice: |
| 第４希望： | 4th choice: |
| 第５希望： | 5th choice: |
| 2.待ち合わせ場所：[入力例(12)待ち合わせ場所を参照] | 2.Meeting place: [入力例(12)待ち合わせ場所を参照] |
| 3.その他質問・補足事項： | 3.Inquiry, comment etc.: |
| [自由に記入してください] | [自由に記入してください] |
| 返事をお待ちしています。 | I am looking forward to hearing from you. |
戻るカフェや自宅などでのレッスン(最終確認)
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 体験レッスンについて確認させてください。 | I would like to confirm the trial lesson. |
| 以下の詳細をチェックの上、ご返答お願いします。 | Please check the details below and reply to this message. |
| 注)すべての時刻は24時間表記。例)23:00 | Note: All times are 24 hour clock times, e.g.23:00. |
| 1.体験レッスン日時：[入力例(11)体験レッスン日時を参照] | 1.Trial lesson schedule: [入力例(11)体験レッスン日時を参照] |
| 2.待ち合わせ場所：[入力例(12)待ち合わせ場所を参照] | 2.Meeting place: [入力例(12)待ち合わせ場所を参照] |
| 3.体験レッスンの時間と料金：[入力例(6)レッスン時間と料金を参照] | 3.Trial lesson length and price: [入力例(6)レッスン時間と料金を参照] |
| 4.先生の交通費について：[入力例(9)先生の交通費を参照] | 4.Teacher's transportation cost: [入力例(9)先生の交通費を参照] |
| 5.カフェ利用時の飲み物代について： [入力例(10)カフェ利用時の飲み物代を参照] | 5.Cafe costs if used: [入力例(10)カフェ利用時の飲み物代を参照] |
| 6.その他確認事項： | 6.Inquiry or comment etc.: |
| [自由に記入してください] | [自由に記入してください] |
| 体験レッスンの日にお会いできることを楽しみにしています。 | I am looking forward to meeting you. |
戻るオンラインレッスン(初回問い合わせ)
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 以下の条件でオンラインレッスンを受けたいと思っています。 | I would like to have your online lesson under the following conditions. |
| 条件に合意できるかをお知らせください。 | Please let me know whether you agree to these conditions. |
| もし条件の合わない点があれば教えてください。 | If you cannot meet any of the conditions, please let me know. |
| 注)すべての時刻は24時間表記。例)23:00 | Note: All times are 24 hour clock times, e.g.23:00. |
| 1.希望言語：[入力例(1)言語名を参照] | 1.Language: [入力例(1)言語名を参照] |
| 2.レッスン方法：[入力例(13)レッスン方法を参照] | 2.Lesson method：[入力例(13)レッスン方法を参照] |
| 3.レッスン内容：[入力例(3)レッスン内容を参照] | 3.Lesson contents: [入力例(3)レッスン内容を参照] |
| 4.現在の語学レベル：[入力例(4)語学レベルを参照] | 4.Current language level: [入力例(4)語学レベルを参照] |
| 5.レッスン回数：[入力例(5)レッスン回数を参照] | 5.Lesson frequency：[入力例(5)レッスン回数を参照] |
| 6.１レッスンの時間とポイント数： [入力例(6)１レッスンの時間とポイント数を参照] | 6.Lesson length and points: [入力例(6)１レッスンの時間とポイント数を参照] |
| 7.レッスンスケジュール(曜日と時間)： [入力例(8)レッスンスケジュールを参照] | 7.Lesson schedule (Day and time): [入力例(8)レッスンスケジュールを参照] |
| 第１希望： | 1st choice: |
| 第２希望： | 2nd choice: |
| 第３希望： | 3rd choice: |
| 第４希望： | 4th choice: |
| 第５希望： | 5th choice: |
| 8. その他質問・補足事項： | 8.Inquiry, comment etc.: |
| [自由に記入してください] | [自由に記入してください] |
| 返事をお待ちしています。 | I am looking forward to hearing from you. |
戻るオンラインレッスン(体験レッスンの申込み)
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 私はあなたの体験レッスンを希望しています。以下に都合のよい日時を記載しました。 | I would like to have your trial lesson. Below are listed my preferences for time and date. |
| 体験レッスンの時間と必要なポイント数をご連絡ください。 | Please let me know the trial lesson length and required number of points for the trial. |
| また、すべての日時が都合悪いようであれば、いつが都合がよいかを教えてください。 | If none of my preferences fit into your schedule, please let me know when is good for you. |
| 注)すべての時刻は24時間表記。例)23:00 | Note: All times are 24 hour clock times, e.g.23:00. |
| 1.体験レッスン日時：[入力例(11)体験レッスン日時を参照] | 1.Trial lesson schedule: [入力例(11)体験レッスン日時を参照] |
| 第１希望： | 1st choice: |
| 第２希望： | 2nd choice: |
| 第３希望： | 3rd choice: |
| 第４希望： | 4th choice: |
| 第５希望： | 5th choice: |
| 2.体験レッスン方法：[入力例(13)レッスン方法を参照] | 2.Lesson method: [入力例(13)レッスン方法を参照] |
| 3.その他質問・補足事項： | 3.Inquiry, comment etc.: |
| [自由に記入してください] | [自由に記入してください] |
| 返事をお待ちしています。 | I am looking forward to hearing from you. |
戻るオンラインレッスン(最終確認)
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 体験レッスンについて確認させてください。 | I would like to confirm the trial lesson. |
| 以下の詳細をチェックの上、ご返答お願いします。 | Please check the details below and reply to this message. |
| 注)すべての時刻は24時間表記。例)23:00 | Note: All times are 24 hour clock times, e.g.23:00. |
| 1.体験レッスン日時：[入力例(11)体験レッスン日時を参照] | 1.Trial lesson schedule: [入力例(11)体験レッスン日時を参照] |
| 2.体験レッスン時間とポイント数： [入力例(6)レッスン時間と料金を参照] | 2.Lesson length and points: [入力例(6)レッスン時間と料金を参照] |
| 3.体験レッスン方法：[入力例(13)レッスン方法を参照] | 3.Lesson method：[入力例(13)レッスン方法を参照] |
| 体験レッスン前にオンライン(Skype)の接続確認をお願いします | Please carry out Online (Skype) connection testing before trial lesson. |
| 4.その他確認事項： | 4.Inquiry or comment etc.: |
| [自由に記入してください] | [自由に記入してください] |
| 体験レッスンを楽しみにしています。 | I am looking forward to having your trial lesson. |
戻る添削(初回問い合わせ)
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 以下の条件で添削をお願いしたいと思っています。 | I would like a document to be proofread under the following conditions. |
| 条件に合意できるかをお知らせください。 | Please let me know whether you agree to these conditions. |
| もし条件の合わない点があれば教えてください。 | If you cannot meet any of the conditions, please let me know. |
| 1.言語：[入力例(1)言語名を参照] | 1.Language: [入力例(1)言語名を参照] |
| 2.原稿の用途：[入力例(14)原稿の用途を参照] | 2.Purpose of proofread document: [入力例(14)原稿の用途を参照] |
| 3.原稿の種類：[入力例(15)文書の形式を参照] | 3.Document type: [入力例(15)文書の形式を参照] |
| 4.原稿の分量(ボリューム)：[入力例(16)原稿の分量を参照] | 4.Document size: [入力例(16)原稿の分量を参照] |
| 5.内容: [入力例(17)文書に含まれる内容を参照] | 5.Contents: [入力例(17)文書に含まれる内容を参照] |
| 6.希望納期：[入力例(18)希望納期を参照] | 6.Requested due date: [入力例(18)希望納期を参照] |
| 7.単価：[入力例(19)添削・翻訳単価を参照] | 7.Price per unit: [入力例(19)添削・翻訳単価を参照] |
| 8.合計料金：[入力例(20)添削・翻訳合計料金を参照] | 8.Total Price: [入力例(20)添削・翻訳合計料金を参照] |
| 9.納品形式：[入力例(15)文書の形式を参照] | 9.Delivery type：[入力例(15)文書の形式を参照] |
| 10.その他質問・補足事項： | 10.Inquiry or comment etc.: |
| [自由に記入してください] | [自由に記入してください] |
| 返事をお待ちしています。 | I am looking forward to hearing from you. |
戻る添削(体験添削の申込み)
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 以下の条件で体験添削をお願いしたいと思っています。 | I would like you to do a trial proofreading task. |
| 体験添削に必要なポイント数をご連絡ください。 | Please let me know the required number of points for the trial proofreading on the following conditions. |
| また、条件が合わないようであれば教えてください。 | If you cannot accept any of these conditions, please let me know. |
| 1.体験添削の原稿：[入力例(21)添削・翻訳の原稿を参照] | 1.Trial proofreading document: [入力例(21)添削・翻訳の原稿を参照] |
| 原稿は、「Document to be proofread」というタイトルをつけてＦａｘまたはメールに添付して送付してください。 | - |
| 2.言語：[入力例(1)言語名を参照] | 2.Language: [入力例(1)言語名を参照] |
| 3.希望納期：[(18)希望納期を参照] | 3.Requested due date: [入力例(18)希望納期を参照] |
| 4.納品形式：[入力例(15)文書の形式を参照] | 4.Delivery type：[入力例(15)文書の形式を参照] |
| 5.その他質問・補足事項： | 5.Inquiry or comment etc.: |
| [自由に記入してください] | [自由に記入してください] |
| 返事をお待ちしています。 | I am looking forward to hearing from you. |
戻る添削(見積依頼)
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 以下の添削の見積をお願いします。 | Please provide a quote for the below proofreading task. |
| もし条件の合わない点があれば教えてください。 | If you cannot meet any of the conditions, please let me know. |
| 1.添削原稿：[入力例(21)添削・翻訳の原稿を参照] | 1.Proofreading document: [入力例(21)添削・翻訳の原稿を参照] |
| 原稿は、「Document to be proofread」というタイトルをつけてＦａｘまたはメールに添付して送付してください。 | - |
| 2.言語：[入力例(1)言語名を参照] | 2.Language: [入力例(1)言語名を参照] |
| 3.原稿の用途：[入力例(14)原稿の用途を参照] | 3.Purpose of proofread document: [入力例(14)原稿の用途を参照] |
| 4.原稿の種類：[入力例(15)文書の形式を参照] | 4.Document type: [入力例(15)文書の形式を参照] |
| 5.納期：[入力例(18)希望納期を参照] | 5.Due date: [入力例(18)希望納期を参照] |
| 6.見積期限：[入力例(18)希望納期を参照] | 6.Quote due date: [入力例(18)希望納期を参照] |
| 7.予算(ポイント)： [(20) 添削・翻訳合計料金を参照] | 7.Budget (points): [(20) 添削・翻訳合計料金を参照] |
| 8.納品形式：[入力例(15)文書の形式を参照] | 8.Delivery type：[入力例(15)文書の形式を参照] |
| 9.その他質問・補足事項： | 9.Inquiry or comment etc.: |
| [自由に記入してください] | [自由に記入してください] |
| 返事をお待ちしています。 | I am looking forward to hearing from you. |
戻る添削(正式依頼)
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ポイント支払を確認後、以下の合意した条件で添削をお願いします。 | Please proofread the document after confirming point transfer, as per our agreement. |
| 1.添削の原稿：[入力例(21)添削・翻訳の原稿を参照] | 1.Proofreading document: [入力例(21)添削・翻訳の原稿を参照] |
| ※添削を依頼する原稿は、「Document to be proofread」というタイトルをつけてＦａｘまたはメールに添付して送付してください。 | - |
| 2.言語：[入力例(1)言語名を参照] | 2.Language: [入力例(1)言語名を参照] |
| 3.原稿の用途：[入力例(14)原稿の用途を参照] | 3.Purpose of proofread document: [入力例(14)原稿の用途を参照] |
| 4.原稿の種類：[入力例(15)文書の形式を参照] | 4.Document type: [入力例(15)文書の形式を参照] |
| 5.納期：[入力例(18)希望納期を参照]： | 5.Due date: [入力例(18)希望納期を参照] |
| 6.添削料金(支払ポイント)：[(20) 添削・翻訳合計料金を参照] | 6.Price (Points to be transferred): [(20) 添削・翻訳合計料金を参照] |
| 7.納品形式：[入力例(15)文書の形式を参照] | 7.Delivery type：[入力例(15)文書の形式を参照] |
| 8.その他質問・補足事項： | 8.Inquiry or comment etc.: |
| [自由に記入してください] | [自由に記入してください] |
| 添削が完了するのを待っています。 | I am looking forward to receiving the completed document from you. |
戻る翻訳(初回問い合わせ)
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 以下の条件で翻訳をお願いしたいと思っています。 | I would like a document to be translated under the following conditions. |
| 条件に合意できるかをお知らせください。 | Please let me know whether you agree to these conditions. |
| もし条件の合わない点があれば教えてください。 | If you cannot meet any of the conditions, please let me know. |
| 1.翻訳言語：[入力例(22)翻訳言語を参照] | 1.Language: [入力例(22)翻訳言語を参照] |
| 2.原稿の用途：[入力例(14)原稿の用途を参照] | 2.Purpose of translated document: [入力例(14)原稿の用途を参照] |
| 3.原稿の種類：[入力例(15)文書の形式を参照] | 3.Document type: [入力例(15)文書の形式を参照] |
| 4.原稿の分量(ボリューム)：[入力例(16)原稿の分量を参照] | 4.Document size: [入力例(16)原稿の分量を参照] |
| 5.内容: [入力例(17)文書に含まれる内容を参照] | 5.Contents: [入力例(17)文書に含まれる内容] |
| 6.希望納期：[入力例(18)希望納期を参照] | 6.Requested due date: [入力例(18)希望納期を参照] |
| 7.単価：[入力例(19)添削・翻訳単価を参照] | 7.Price per unit: [入力例(19)添削・翻訳単価参照] |
| 8.合計料金：[入力例(20)添削・翻訳合計料金を参照] | 8.Total Price: [入力例(20)添削・翻訳合計料金参照] |
| 9.納品形式：[入力例(15)文書の形式を参照] | 9.Delivery type：[入力例(15)文書の形式を参照] |
| 10.その他質問・補足事項： | 10.Inquiry or comment etc.: |
| [自由に記入してください] | [自由に記入してください] |
| 返事をお待ちしています。 | I am looking forward to hearing from you. |
戻る翻訳(体験翻訳の申込み)
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 以下の条件で体験翻訳をお願いしたいと思っています。 | I would like you to do a trial translation task. |
| 体験翻訳に必要なポイント数をご連絡ください。 | Please let me know the required number of points for the trial translation on the following conditions. |
| また、条件が合わないようであれば教えてください。 | If you cannot accept any of these conditions, please let me know. |
| 1.体験翻訳の原稿：[入力例(21)添削・翻訳の原稿を参照] | 1.Trial translation document: [入力例(21)添削・翻訳の原稿を参照] |
| 翻訳原稿(サンプル原稿)は、「Document to be translated」というタイトルをつけてＦａｘまたはメールに添付して送付してください。 | - |
| 2.翻訳言語：[入力例(22)翻訳言語を参照] | 2.Language: [入力例(22)翻訳言語を参照] |
| 3.希望納期：[入力例(18)希望納期を参照] | 3.Requested due date: [入力例(18)希望納期を参照] |
| 4.納品形式：[入力例(15)文書の形式を参照] | 4.Delivery type：[入力例(15)文書の形式を参照] |
| 5.その他質問・補足事項： | 5.Inquiry or comment etc. |
| [自由に記入してください] | [自由に記入してください] |
| 返事をお待ちしています。 | I am looking forward to hearing from you. |
戻る翻訳(見積依頼)
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 以下の翻訳の見積をお願いします。 | Please provide a quote for the below translation task. |
| もし条件の合わない点があれば教えてください。 | If you cannot meet any of the conditions, please let me know. |
| 1.翻訳の原稿：[入力例(21)添削・翻訳の原稿を参照] | 1.Translation document: [入力例(21)添削・翻訳の原稿を参照] |
| 見積を依頼する翻訳原稿は、「Document to be translated」という タイトルをつけてFaxまたはメールに添付して送付してください。 | - |
| 2.翻訳言語：[入力例(22)翻訳言語を参照] | 2.Language: [入力例(22)翻訳言語を参照] |
| 3.原稿の用途：[入力例(14)原稿の用途を参照] | 3.Purpose of proofread document: [入力例(14)原稿の用途を参照] |
| 4.原稿の種類：[入力例(15)文書の形式を参照] | 4.Document type: [入力例(15)文書の形式を参照] |
| 5.納期：[入力例(18)希望納期を参照] | 5.Due date: [入力例(18)希望納期を参照] |
| 6.見積期限：[入力例(18)希望納期を参照] | 6.Quote due date: [入力例(18)希望納期を参照] |
| 7.予算(ポイント)： [(20) 添削・翻訳合計料金を参照] | 7.Budget (points): [(20) 添削・翻訳合計料金を参照] |
| 8.納品形式：[入力例(15)文書の形式を参照] | 8.Delivery type：[入力例(15)文書の形式を参照] |
| 9.その他質問・補足事項： | 9.Inquiry or comment etc.: |
| [自由に記入してください] | [自由に記入してください] |
| 返事をお待ちしています。 | I am looking forward to hearing from you. |
戻る翻訳(正式依頼)
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ポイント支払を確認後、以下の合意した条件で翻訳をお願いします。 | Please translate the document after confirming point transfer, as per our agreement. |
| 1.翻訳の原稿：[入力例(21)添削・翻訳の原稿を参照] | 1.Translation document: [入力例(21)添削・翻訳の原稿を参照] |
| ※翻訳を依頼する原稿は、「Document to be translated」というタイトルをつけてFaxまたはメールに添付して送付してください。 | - |
| 2.翻訳言語：[入力例(22)翻訳言語を参照] | 2.Language: [入力例(22)翻訳言語を参照] |
| 3.原稿の用途：[入力例(14)原稿の用途を参照] | 3.Purpose of translated document: [入力例(14)原稿の用途を参照] |
| 4.原稿の種類：[入力例(15)文書の形式を参照] | 4.Document type: [入力例(15)文書の形式を参照] |
| 5.納期：[入力例(18)希望納期を参照]： | 5.Due date: [入力例(18)希望納期を参照] |
| 6.翻訳料金(支払ポイント)：[(20) 添削・翻訳合計料金を参照] | 6.Price (Points to be transferred): [(20) 添削・翻訳合計料金を参照] |
| 7.納品形式：[入力例(15)文書の形式を参照] | 7.Delivery type：[入力例(15)文書の形式を参照] |
| 8.その他質問・補足事項： | 8.Inquiry or comment etc.: |
| [自由に記入してください] | [自由に記入してください] |
| 翻訳が完了するのを待っています。 | I am looking forward to receiving the completed document from you. |
戻るテンプレートご利用時の入力例
以下の入力例を参考にして、テンプレートの[ ]内にご希望内容を英語で記載してください。
(注意)メッセージを先生に送信される前に、テンプレート内の不要な項目や日本語の説明は必ず削除してください。
- (1) 言語名 / Language
- (2) レッスン形態 / Lesson type
- (3) レッスン内容 / Lesson content
- (4) 語学レベル / Language level
- (5) レッスン回数 / Lesson frequency
- (6) レッスン時間と料金(ポイント数) / Lesson length and price (points)
- (7) レッスン場所 / Lesson place
- (8) レッスンスケジュール(曜日と時刻) / Lesson schedule (Day and Time)
- (9) 先生の交通費 / Transportation cost
- (10) カフェ利用時の飲み物代 / Costs of cafe if used
- (11) 体験レッスン日時 / Trial lesson schedule
- (12) 待ち合わせ場所 / Meeting place
- (13) レッスン方法 / Lesson Method
- (14) 原稿の用途 / Purpose of proofread or translated document
- (15) 文書の形式 / Document type
- (16) 原稿の分量 / Document size
- (17) 文書に含まれる内容 / Contents of the document
- (18) 希望納期 / Requested due date
- (19) 添削・翻訳単価 / Proofreading or translation price per unit
- (20) 添削・翻訳合計料金 / Proofreading or translation total price
- (21) 添削・翻訳の原稿 / Proofreading or translation document
- (22) 翻訳言語 / Translation language
- (a) 日付と時間の書き方
- (b) その他
(1) 言語 / Language
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 英語 | English |
| 中国語 | Chinese |
| 韓国語・朝鮮語 | Korean |
| スペイン語 | Spanish |
| フランス語 | French |
| イタリア語 | Italian |
| ドイツ語 | German |
| ロシア語 | Russian |
| ポーランド語 | Polish |
| ポルトガル語 | Portuguese |
| ウクライナ語 | Ukrainian |
| トルコ語 | Turkish |
| ジャワ語 | Javanese |
| ベトナム語 | Vietnamese |
| ビルマ語 | Burmese |
| タイ語 | Thai |
| ヒンディー語 | Hindi |
| アラビア語 | Arabic |
| ペルシア語 | Persian |
戻る(2) レッスン形態 / Lesson type
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| プライベート(マンツーマン) | Private |
| セミプライベート(２人) | Semi-Private (2 students) |
| セミプライベート(３人) | Semi-Private (3 students) |
| グループ(４人) | Group (4 students) |
| グループ(５人) | Group (5 students) |
戻る(3) レッスン内容 / Lesson content
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 一般会話(初心者向け) | Conversation (Beginner) |
| 一般会話(中級者向け) | Conversation (Intermediate) |
| 一般会話(上級者向け) | Conversation (Advanced) |
| 旅行会話 | Travel conversation |
| リスニング | Listening |
| 読解 | Reading |
| 作文 | Writing |
| 海外生活(留学・ホームステイ・ワーキングホリデー) | Expatriate life (Overseas education, Home stay, Working holiday) |
| ビジネス会話(一般) | Business conversation (General) |
| ビジネス会話(経営) | Business conversation (Management) |
| ビジネス会話(セールス) | Business conversation (Sales) |
| ビジネス会話(ＩＴ) | Business conversation (IT) |
| ビジネス会話(医療) | Business conversation (Medical) |
| ビジネス会話(法律) | Business conversation (Legal) |
| ビジネス会話(会計) | Business conversation (Accounting) |
| ビジネス会話(ホテル) | Business conversation (Hotel) |
| ビジネス会話(旅行業) | Business conversation (Travel industry conversation) |
| ビジネス会話(貿易) | Business conversation (Trading) |
| TOEIC | TOEIC |
| TOEFL | TOEFL |
| TOPEC | TOPEC |
| ケンブリッジ大学英語検定試験 | Cambridge ESOL |
| IELTS | IELTS |
| 実用英語技能検定(英検) | EIKEN |
| 工業英語能力検定(工業英検) | English Technical Writing Test |
| 観光英語能力検定 | English for Tourism |
| 国連公用語英語検定(国連英検) | United Nations Associations Test of English |
| 中国語検定 | CHUKEN(Testing Chinese Proficiency) |
| 中国語コミュニケーション能力検定(TECC) | Test of Communicative Chinese |
| C.TEST実用中国語レベル認定 | C.TEST |
| ＨＳＫ(漢語水平考試) | HSK(Hanyu Shuiping Kaoshi) |
| ハングル能力検定 | The Korean Language Proficiency Test |
| 韓国語能力検定(KLPT) | Korean Language Proficiency Test |
| 韓国語能力試験(TOPIK) | TOPIK |
| 実用フランス語技能 | FUTSUKEN(APEF) |
| スペイン語技能検定 | Spanish Proficiency Test |
| ドイツ語技能検定 | Diplom Deutsch in Japan |
| ロシア語能力検定 | Russian Proficiency Test |
| 実用イタリア語検定 | Italiano:Prova Di Abilita Linguistica |
| 実用タイ語検定 | Practical Thai Language Proficiency Test |
| 中学受験 | Entrance exams (Junior high school) |
| 高校受験 | Entrance exams (High school) |
| 大学受験 | Entrance exams (University) |
| 歌 | Singing |
| ピアノ | Piano |
| ギター | Guitar |
| 母国の家庭料理 | Home cooking |
| 文学 | Literature |
戻る(4) 語学レベル / Language level
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 初級 | Beginner |
| 中級 | Intermediate |
| 上級 | Advanced |
戻る(5) レッスン回数 / Lesson frequency
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 毎日 | Everyday |
| １週間に１回 | Once a week |
| １週間に２回 | Twice a week |
| ２週間に１回 | Every 2 weeks |
| １か月に１回 | Once a month |
戻る(6) レッスン時間と料金(ポイント数) / Lesson length and price (points)
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| (A)分間のレッスン、(B)円 | (A)-min lesson, (B) Yen |
| (A)時間のレッスン、(B)円 | (A)-hour lesson, (B) Yen |
| (A)分間のレッスン、(B)ポイント | (A)-min lesson, (B) points |
| (A)時間のレッスン、(B)ポイント | (A)-hour lesson, (B) points |
| 以下時間毎のレッスンの表記方法 | |
| 10分のレッスン | 10-min lesson |
| 20分のレッスン | 20-min lesson |
| 30分のレッスン | 30-min lesson |
| 40分のレッスン | 40-min lesson |
| 45分のレッスン | 45-min lesson |
| 50分のレッスン | 50-min lesson |
| 1時間のレッスン | 1-hour lesson |
| 90分のレッスン | 90-min lesson |
| 2時間のレッスン | 2-hour lesson |
補足) minやhourは複数形にしないのでご注意ください。
戻る(7) レッスン場所 / Lesson place
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 生徒宅 | Student's home |
| 生徒の職場 | Student's workplace |
| 先生宅 | Teacher's home |
| カフェ・喫茶店 | Cafe / Coffee shop |
| その他( ) | Other ( ) |
戻る(8) レッスンスケジュール(曜日と時刻) / Lesson schedule (Day and Time)
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| [曜日(A)]の[時刻(B)]～[時刻(C)] 例)木曜日の14時～16時 | Between (B) and (C) on (A) e.g.) 14:00 and 16:00 on Thu |
| [曜日(A)]の[時刻(B)]～[時刻(C)]と [曜日(D)]の[時間(E)]～[時間(F)] 例)火曜日の１0時30分～12時と金曜日の17時～20時 | Between (B) and (C) on (A) and between (E) and (F) on (D) e.g.) Between 10:30 and 12:00 on Tue and between 17:00 and 20:00 on Fri |
| 毎日[時刻(A)]～[時刻(B)] | Between (A) and (B) everyday |
| 毎週平日[時刻(A)]～[時刻(B)] (月～金) | Between (A) and (B) on weekdays (Mon to Fri) |
| 毎週末[時刻(A)]～[時刻(B)] (土・日) | Between (A) and (B) at weekends (Sat and Sun) |
補足)日付と時刻については「日付と時刻の書き方」を参照してください。
戻る(9) 先生の交通費 / Transportation cost
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 先生が負担 | Paid by teacher |
| 生徒が負担([金額(A)]円まで) | Paid by student (Max. (A) Yen) |
| 生徒が[金額(A)]円負担 | Student pays (A) Yen |
| 私が負担する交通費を教えてください | Please let me know the transportation cost I have to pay. |
戻る(10) カフェ利用時の飲み物代 / Costs of cafe if used
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| それぞれ自分で支払う | Student and teacher pay their own cafe costs. |
| 先生分も生徒が支払う | Student pays teacher's cafe cost. |
戻る(11) 体験レッスン日時 / Trial lesson schedule
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| [日付(A)]の[時刻(B)]に 例) 2010年3月26日(金)の19時30分 | at (B) on (A) e.g.) at 19:30 on Mar 26th (Fri) 2010 |
| [日付(A)]の[時刻(A)]～[時刻(B)]に 例) 2010年3月11日(木)の10時～11時に | between (B) and (C) on (A) e.g.) between 10:00 and 11:00 on Mar 11th (Thu) 2010 |
補足) 日付と時刻については「日付と時刻の書き方」を参照してください。
戻る(12) 待ち合わせ場所 / Meeting place
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| [路線名(A)]の[駅名(B)]の[改札名・出口名(C)]で 例) JR山手線の東京駅の八重洲中央口で | at (C) of (B) station on (A) line e.g.) at Yaesu central exit of the Tokyo station on the JR Yamanote line |
| [路線名(A)]の[駅名(B)]の[出口名(C)]近くの[カフェ・レストランの名前(D)]の前で 例) JR環状線の大阪駅近くのABC喫茶の前で | in front of (D) near (C) of (B) station on (A) line e.g.) in front of the ABC coffee shop near exit number 4 of the Osaka station on the JR Osaka-Loop line |
| [カフェ・レストランの名前(A)]([住所(B)])で 例) ABCカフェ(大阪市東住吉区西今川3-33-40) | at (A) (Address: (B)) e.g.) at ABC cafe (Address: 3-33-40 Nishiimagawa, Higashisumiyoshi-ku, Osaka) |
| 改札名や出口名に書き方については以下を参照してください。 | |
| 東口 | the East exit |
| 西口 | the West exit |
| 南口 | the South exit |
| 北口 | the North exit |
| [出口名(A)]出口 | (A) exit |
| [出口番号(A)]番出口 | exit number (A) |
| 中央改札 | the central ticket gate |
| 東改札 | the East ticket gate |
| 西改札 | the West ticket gate |
| 南改札 | the South ticket gate |
| 北改札 | the North ticket gate |
戻る(13) レッスン方法 / Lesson Method
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| Skype | Skype |
| 電話 | Phone |
戻る(14) 原稿の用途 / Purpose of proofread or translated document
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 個人用 | Private |
| ビジネス用 | Business |
| 学習・教育用 | Educational |
| 公的書類 | Official |
| その他( ) | Other ( ) |
戻る(15) 文書の形式 / Document type
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| メール(本文内に記載) | e-mail (Written in the text) |
| MS Wordファイル | MS Word file |
| MS Excelファイル | MS Excel file |
| MS PowerPointファイル | MS PowerPoint file |
| テキストファイル | Text file |
| 手書き | Paper document written by hand |
| 印刷物のコピー | Copy of printed document |
| その他(納品形式(A)) | Other ((A)) |
戻る(16) 原稿の分量 / Document size
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| [文字数(A)]字程度 | About (A) characters |
| [ワード数(B)]ワード程度 | About (A) words |
| Ａ４用紙の[枚数(A)]枚程度 | About (A) pages (A4 sheet) |
| 不明(文字数やワード数を数えていない) | Not counted |
補足) 通常、日本語は文字数、英文は単語数で分量を表します。
戻る(17) 文書に含まれる内容 / Contents of the document
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 文字のみ | Text only |
| 文字と図 | Text and diagrams |
戻る(18) 希望納期 / Requested due date
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| [時間(A)]時間以内 例) 5時間以内 | within (A) hours from now e.g.) within 5 hours |
| [日付(A)]まで 例) 2010年4月10日まで | by (A) e.g.) by Feb 10th 2010 |
| [日数(A)]日以内 例) 10日以内 | within (A) days from now e.g.) within 10 days |
| [日付(A)]の[時刻(B)]まで 例) 2010年4月1日の17時まで | by (B) on (A) e.g.) by 17:00 on Apr 1st 2010 |
戻る(19) 添削・翻訳単価 / Proofreading or translation price per unit
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| １文字当たり[ポイント数(A)]ポイント | (A) points per character |
| １ワード当たり[ポイント数(A)]ポイント | (A) points per word |
| １文字当たりに必要なポイント数を教えてください。 | Please let me know required number of points per character. |
| １ワード当たりに必要なポイント数を教えてください。 | Please let me know required number of points per word. |
| １ページ当たりに必要なポイント数を教えてください。 | Please let me know required number of points per page. |
戻る(20) 添削・翻訳合計料金 / Proofreading or translation total price
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| [ポイント数(A)]ポイント | (A) points |
戻る(21) 添削・翻訳の原稿 / Proofreading or translation document
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 「添削文書」というタイトルをつけてFAXで送付します。 | I will send the document (subject: "Document to be proofread") by FAX. |
| 「添削文書」というタイトルをつけてメールで送付します。 | I will send the document (subject: "Document to be proofread") by e-mail. |
| 「添削文書」というタイトルのを書いて郵送します。 | I will send the document (subject: "Document to be proofread") by post. |
| 「翻訳文書」というタイトルをつけてFAXで送付します。 | I will send the document (subject: "Document to be translated") by FAX. |
| 「翻訳文書」というタイトルをつけてメールで送付します。 | I will send the document (subject: "Document to be translated") by e-mail. |
| 「翻訳文書」というタイトルのを書いて郵送します。 | I will send the document (subject: "Document to be translated") by post. |
| 以下の文章を参照してください。 | Please see the following sentences. |
| 続いて送るメッセージを参照してください。 | Please see the following message. |
戻る(22) 翻訳言語 / Translation language
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| [言語名(A)]から[言語名(B)]へ 例) 日本語から英語へ | From (A) into (B) e.g.) From Japanese into English |
戻る(a) 日付と時間の書き方
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| (A)年(B)月(C)日(D)曜日の(E)時(F)分に 例) 2010年4月1日(木曜日)の17時30分に | at (E):(F) on (B) (C) ((D)) (A) e.g.) at 17:30 on Apr 1st (Thu) 2010 |
| 月 | Month |
| １月 | January または Jan |
| ２月 | February または Feb |
| ３月 | March または Mar |
| ４月 | April または Apr |
| ５月 | May または May |
| ６月 | June または Jun |
| ７月 | July または Jul |
| ８月 | August または Aug |
| ９月 | September または Sep |
| １０月 | October または Oct |
| １１月 | November または Nov |
| １２月 | December または Dec |
| 日 | Date |
| 1日 | 1st |
| 2日 | 2nd |
| 3日 | 3rd |
| 4日 | 4th |
| 5日 | 5th |
| 6日 | 6th |
| 7日 | 7th |
| 8日 | 8th |
| 9日 | 9th |
| 10日 | 10th |
| 11日 | 11th |
| 12日 | 12th |
| 13日 | 13th |
| 14日 | 14th |
| 15日 | 15th |
| 16日 | 16th |
| 17日 | 17th |
| 18日 | 18th |
| 19日 | 19th |
| 20日 | 20th |
| 21日 | 21st |
| 22日 | 22nd |
| 23日 | 23rd |
| 24日 | 24th |
| 25日 | 25th |
| 26日 | 26th |
| 27日 | 27th |
| 28日 | 28th |
| 29日 | 29th |
| 30日 | 30th |
| 31日 | 31st |
| 曜日 | Day |
| 月曜日 | Monday または Mon |
| 火曜日 | Tuesday または Tue |
| 水曜日 | Wednesday または Wed |
| 木曜日 | Thursday または Thu |
| 金曜日 | Friday または Fri |
| 土曜日 | Saturday または Sat |
| 日曜日 | Sunday または Sun |
| 週 | Week |
| 第１週 | the 1st week |
| 第２週 | the 2nd week |
| 第３週 | the 3rd week |
| 第４週 | the 4th week |
| 第５週 | the 5th week |
| 時間 | Time |
| (A)時(B)分から(C)時(D)分に | Between (A):(B) and (C):(D) |
| (A)時(B)分または(C)時(D)分に | at (A):(B) or (C):(D) |
| 例) | |
| 午前9時 | 09:00 |
| 午前12時(昼の12時) | 12:00 |
| 午後1時 | 13:00 |
注意) 日本語と英語で午前と午後の表記方法に違いがある為、時刻については24時間表記で記載してください。
戻る(b) その他
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 本人確認書類 | ID document verification |
| 運転免許証 | Driving photo license |
| 健康保険証 | Japanese health insurance card |
| パスポート | Passport |
| 外国人登録証 | Certificate of alien registration card |
| その他 | Other |
| 希望返答期限 | Requested due date |
| (A)時(B)分までに | by (A):(B) |
| (A)月(B)日までに 例) 11月10日までに | by (B) of (A) e.g.) by 10th of Nov |
| (A)日以内に 例) ３日以内に | within (A) days e.g.) within 3 days |
| 1週間以内に | within a week または within one week |
| 2週間以内に | within 2 weeks |
| 週末までに | by the weekend または by the end of the week |
| できるだけはやく | as soon as possible |
戻る(b) その他
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 本人確認書類 | ID document verification |
| 運転免許証 | Driving photo license |
| 健康保険証 | Japanese health insurance card |
| パスポート | Passport |
| 外国人登録証 | Certificate of alien registration card |
| その他 | Other |
| 希望返答期限 | Requested due date |
| (A)時(B)分までに | by (A):(B) |
| (A)月(B)日までに 例) 11月10日までに | by (B) of (A) e.g.) by 10th of Nov |
| (A)日以内に 例) ３日以内に | within (A) days e.g.) within 3 days |
| 1週間以内に | within a week または within one week |
| 2週間以内に | within 2 weeks |
| 週末までに | by the weekend または by the end of the week |
| できるだけはやく | as soon as possible |
戻る文例集
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 日本語力について | Japanese ability |
| 授業中に日本語を話すことができますか？ | Can I use Japanese during a lesson? |
| 日本語メールを送ることができますか？ | Can I send you an e-mail in Japanese? |
| 待ち合わせ | Appointment |
| [駅名(A)]駅の[改札名(B)]改札で[日付(C)]の[時刻(D)]に待ち合わせましょう。 | Let's meet at (D) on (C) at (B) ticket gate of the (A) station. |
| 待ち合わせ時間を変更してください | Please change appointment time. |
| 待ち合わせ場所を変更してください | Please change appointment place. |
| レッスンスケジュールについて | Lesson schedule |
| 次回のレッスンをキャンセルしてください。 | Please cancel he next lesson. |
| 次回は[日付(A)]の[時刻(B)]にレッスンを受けることができますか？ | Can you arrange the next lesson at (B) on (A)? |
| レッスン内容について | Lesson contents |
| 今まで[レッスン内容(A)]を教えた経験がありますか？ | Do you have experience of teaching (A) before? |
| 使用する教材について | Teaching materials |
| [教材名(A)]を使ったレッスンができますか？ | Can you use (A) during lessons? |
| どのような教材を使ってレッスンしますか？ | What teaching materials do you use? |
| 教材費は必要ですかそれとも含まれていますか？ | Are teaching material costs required or included? |
| 体験レッスンのときに教材を見せてもらえますか？ | Can you show me your teaching materials at the trial lesson? |
| 体験レッスン料について | Trial lesson |
| 体験レッスン料は無料ですか？ | Is your trial lesson free? |
| 体験レッスン料はいくらですか？ | How much is your trial lesson? |
| 体験レッスンには何ポイント数が必要ですか？ | How many points required to have your trial lesson? |
| 体験レッスン料をもう少し安くしてもらえませんか？ | Can you discount your trial lesson price? |
戻る